探索稀有珍品：徠卡 M4 黑漆 原裝記者用機
大家好！今天，我們很榮幸向大家介紹一款攝影史上的傳奇產品—徠卡 M4 黑漆原裝版相機，序列號1286261。1971年生產，這款相機不僅是徠卡工藝的巔峰之作，更是當年眾多專業攝影記者的首選工具，陪伴他們記錄歷史瞬間。
Hello everyone! Today, we are honored to introduce a legendary product in the history of photography—the Leica M4 Black Paint Original, serial number 1286261. Produced in 1971, this camera is not only a pinnacle of Leica craftsmanship but also was a preferred tool for many professional photojournalists, capturing historic moments.
こんにちは！今日は、写真の歴史における伝説的な製品、ライカ M4 ブラックペイント オリジナル（シリアル番号1286261）をご紹介します。1971年に製造されたこのカメラは、ライカの工芸技術の頂点であるだけでなく、多くのプロフェッショナルな報道写真家が愛用し、歴史的な瞬間を記録するために使われていました。
材質與設計｜Material and Design｜材質とデザイン
這款徠卡 M4 黑漆相機以其獨特的黑漆外觀聞名，外觀簡約而大氣，經過歲月洗禮後的黃銅裸露痕跡，更是其歷史和獨特性的象徵。其手感結實、操控性卓越，為使用者提供了極致的操作體驗，並且至今仍被攝影愛好者推崇。
The Leica M4 Black Paint camera is renowned for its distinctive black paint finish. Its minimalist yet elegant design, along with the brass wear that appears with time, gives it a unique historical character. The camera offers a solid feel and exceptional handling, providing users with an optimal shooting experience, still highly revered by photography enthusiasts today.
このライカ M4 ブラックペイント カメラは、その特有のブラックペイント仕上げで有名です。シンプルかつエレガントなデザインに加え、経年による真鍮の露出が、カメラの歴史と独自性を象徴しています。このカメラは堅牢な感触と優れた操作性を提供し、現在でも写真愛好家の間で高く評価されています。
歷史背景｜Historical Background｜歴史的背景
徠卡 M4於1967年首次推出，作為M系列相機中的經典之作，這款黑漆版本尤為罕見。它曾經是新聞記者和戰地攝影師的最愛，伴隨他們走遍全球，記錄了無數的歷史瞬間。如今，這類徠卡黑漆相機存世量稀少，特別是狀況良好的原裝機更是難得一見，是收藏家心中的珍稀之物。
First introduced in 1967, the Leica M4 became a classic in the M-series lineup, with the black paint version being particularly rare. It was the favored camera of journalists and war photographers, traveling the world to capture countless historic events. Today, finding a well-preserved original black paint M4 is exceedingly rare, making it a highly sought-after treasure for collectors.
ライカ M4は1967年に初めて発売され、Mシリーズの中でも特に有名なクラシックモデルです。このブラックペイントバージョンは特に希少で、ジャーナリストや戦場カメラマンに愛用されていました。世界中を駆け巡り、数多くの歴史的瞬間を捉えたこのカメラは、今日では良好な状態で残っているものは非常に少なく、コレクターにとって極めて貴重な存在です。
