徠卡收藏家 CHIH TA CHEN 監製 ｜黃銅製原創快門按鈕｜ライカコレクターCHIH TA CHEN監修真鍮製オリジナルシャッターボタン｜Supervised by Leica Collector CHIH TA CHEN Brass Original Shutter Button｜
此設計由台灣產品設計師陳峙達監修，他親自收藏的LEICA M2/M3黑漆相機為靈感來源。快門按鈕側面還原了LEICA M3快門轉盤的鑽石紋理。此外，快門按鈕的螺紋設計符合LEICA M型相機快門釋放螺孔的尺寸，實現了高度貼合的快門按鈕裝配。
Inspired by Taiwanese product designer Chih Ta Chen’s personal collection of LEICA M2/M3 Black Paint cameras. The diamond pattern on the side of the shutter button replicates that of the LEICA M3 shutter dial. Additionally, the thread design of the shutter button is engineered to fit the dimensions of the release screw hole of the LEICA M cameras, ensuring a tight fit for the release button.
台湾のプロダクトデザイナー、チータチェンが自らコレクションするLEICA M2/M3ブラックペイントに触発されて企画。シャッターボタン側面にLEICA M3のシャッターダイヤルのダイヤモンドパターンを再現。またシャッターボタンのネジ形状はLEICA M型のレリーズ用ネジ穴の寸法に合わせて設計され、密着度の高いレリーズボタンの装着を実現しました。
การออกแบบนี้ได้รับการกำกับดูแลโดยนักออกแบบผลิตภัณฑ์ชาวไต้หวัน CHIH TA CHEN ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากกล้อง LEICA M2/M3 สีดำที่เขาสะสมเอง ลวดลายเพชรบนปุ่มชัตเตอร์ด้านข้างจำลองมาจากแป้นหมุนชัตเตอร์ของ LEICA M3 นอกจากนี้ การออกแบบเกลียวของปุ่มชัตเตอร์ยังได้รับการปรับให้เข้ากับขนาดของรูเกลียวปล่อยชัตเตอร์ของกล้อง LEICA รุ่น M ทำให้ปุ่มชัตเตอร์สามารถติดตั้งได้อย่างแนบสนิท
이 디자인은 대만의 제품 디자이너 CHIH TA CHEN이 감독했으며, 그가 직접 수집한 LEICA M2/M3 블랙 페인트 카메라에서 영감을 받았습니다. 셔터 버튼 측면에는 LEICA M3 셔터 다이얼의 다이아몬드 패턴이 재현되었습니다. 또한, 셔터 버튼의 나사 디자인은 LEICA M형 카메라의 릴리즈용 나사 구멍 크기에 맞춰 설계되어 높은 밀착도의 셔터 버튼 장착을 실현했습니다.
關於CHIH TA CHEN原創快門按鈕｜About the CHIH TA CHEN Original Shutter Button｜CHIH TA CHEN オリジナルシャッターボタンについて
在台中市的頂層公寓裡，陳峙達的收藏室展示了包括LEICA M3黑漆在內的珍稀徠卡收藏品，這也是他創作原創快門按鈕的靈感來源。LEICA M3因為漆面剝落而露出的黃銅質感，讓陳峙達作為產品設計師親自設計了這款追求極致匹配的原創快門按鈕，注重每一處細節。正如其極簡的包裝所展示的那樣，這款快門按鈕並非以商業銷售為主要考量。然而，憑藉其優雅的設計和卓越的完成度，迅速俘獲了全球徠卡收藏家的心，自然而然地收穫了支持。此前並無批發經驗的陳峙達，通過一位共同朋友的引薦，實現了在台中的收藏室與ORIENTAL HOBBIES的合作銷售。目前，CHIH TA CHEN 的原創快門按鈕僅能透過台灣的直銷或ORIENTAL HOBBIES購買。
In the penthouse of Taichung City, Chih Ta Chen’s collection room displays rare Leica cameras, including the LEICA M3 Black Paint, which served as the inspiration for his original shutter button. The exposed brass on the worn LEICA M3’s surface led Chih Ta Chen, as a product designer, to create a meticulously designed original shutter button that strives for the ultimate match with the camera. As indicated by its simple packaging, the button was not initially created with sales in mind. However, its beauty and high level of craftsmanship captured the hearts of Leica collectors worldwide, garnering organic support. Without prior experience in wholesale, Chen, through a mutual friend, connected with ORIENTAL HOBBIES to bring this product to the market. Currently, the CHIH TA CHEN original shutter button is available only through direct sales from Taiwan and ORIENTAL HOBBIES.
台中市のペントハウスにあるチータチェン氏のコレクションルームには、オリジナルレリーズボタン製作の原点、LEICA M3ブラックペイントをはじめ希少なライカコレクションが展示されています。 ペイントが剥がれ真ちゅうが露出するLEICA M3との究極のマッチングを追求して、プロダクトデザイナーの彼自身が細部にこだわり設計したオリジナルレリーズボタン。きわめて簡素なパッケージから想像できるとおり、そもそも販売を強く意識して製作したものではありませんでした。ただその美しさと完成度の高さは世界のライカコレクターの心をつかみ、自然と支持を集めることに。 これまで卸売りの経験が無いというチェン氏。共通の友人を介して台中のコレクションルームを訪ね、オリエンタルホビーでの販売が実現しました。現在、CHIH TA CHENオリジナルレリーズボタンの取扱いは台湾からの直販とオリエンタルホビーのみです。
ในเพนต์เฮาส์ของเมืองไถจง ห้องสะสมของ CHIH TA CHEN จัดแสดงคอลเลคชันกล้อง LEICA อันหายาก รวมถึง LEICA M3 สีดำ ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจในการสร้างปุ่มชัตเตอร์ดั้งเดิมของเขา CHIH TA CHEN ในฐานะนักออกแบบผลิตภัณฑ์ได้ออกแบบปุ่มชัตเตอร์ดั้งเดิมที่ใส่ใจทุกรายละเอียด โดยได้แรงบันดาลใจจากพื้นผิวทองเหลืองที่เปิดเผยของ LEICA M3 เนื่องจากการลอกของสี ตามที่แสดงในบรรจุภัณฑ์ที่เรียบง่าย ปุ่มชัตเตอร์นี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยคำนึงถึงการขายในเชิงพาณิชย์ตั้งแต่แรก อย่างไรก็ตาม ด้วยความสวยงามและคุณภาพการผลิตที่ยอดเยี่ยมของมัน ปุ่มชัตเตอร์นี้จึงสามารถครองใจนักสะสม LEICA ทั่วโลกและได้รับการสนับสนุนอย่างรวดเร็ว แม้ว่า CHIH TA CHEN จะไม่มีประสบการณ์ด้านการขายส่งมาก่อน แต่ด้วยการแนะนำจากเพื่อนร่วมกัน เขาได้ทำให้การขายร่วมกับ ORIENTAL HOBBIES และห้องสะสมในไถจงเป็นไปได้ ปัจจุบัน ปุ่มชัตเตอร์ดั้งเดิมของ CHIH TA CHEN สามารถซื้อได้เฉพาะผ่านการขายตรงจากไต้หวันและ ORIENTAL HOBBIES เท่านั้น
타이중시 펜트하우스에 위치한 CHIH TA CHEN의 컬렉션 룸에는 LEICA M3 블랙 페인트를 포함한 희귀한 라이카 컬렉션이 전시되어 있으며, 이는 그가 원래 셔터 버튼을 창작하는 데 영감을 준 것입니다. 페인트가 벗겨져 황동이 드러난 LEICA M3의 질감을 바탕으로 제품 디자이너로서 CHIH TA CHEN은 세부 사항에 집중하여 이 독창적인 셔터 버튼을 설계했습니다. 그 단순한 포장에서도 알 수 있듯이, 이 셔터 버튼은 상업적 판매를 염두에 두고 제작된 것은 아니었습니다. 그러나 그 우아한 디자인과 뛰어난 완성도로 인해 전 세계 라이카 수집가들의 마음을 사로잡았고, 자연스럽게 지지를 얻었습니다. 이전에 도매 경험이 없었던 CHIH TA CHEN은 공통된 친구의 소개로 타이중의 컬렉션 룸과 ORIENTAL HOBBIES와의 협력 판매를 성사시켰습니다. 현재 CHIH TA CHEN의 독창적인 셔터 버튼은 대만 직판과 ORIENTAL HOBBIES에서만 구매할 수 있습니다.
文章取自 ORIENTAL HOBBIES｜The article is taken from ORIENTAL HOBBIES｜この記事は からの引用ですORIENTAL HOBBIES
